“马踏飞燕”是一个美丽的错误

核心提示：这些称谓，并不损害这个雕塑及其衍生标志矫健的英姿和风驰电掣的神情，不损害它的神韵与寓意。

资料图

据新华社报道，中国旅游业的图形标志长期以来为一个名字所扰。文物部门多用“铜奔马”，旅游部门一般沿用社会惯用的“马踏飞燕”，当年官方文件确定的“马超龙雀”的标准说法反而难觅踪影。

叫了多年的“马踏飞燕”竟然叫错了？这是许多网友看到这则新闻后的第一疑问。很多人并不知道，该标志上的马并非凡马，而是神马，即“天马”，所谓飞燕并非燕子，乃古代传说中的“龙雀”。照这样考证，“马踏飞燕”确定该叫“马超龙雀”才对。

不过，“马超龙雀”被错叫成“马踏飞燕”，也算是一个“美丽的错误”。

在这一图形标志中，传递出随心所欲遨游天际、中国旅游业的腾飞、中国人蓬勃向上与豪迈进取等寓意的，并不是“马超龙雀”的名称，而是其昂首嘶鸣、腾空疾驰而行的形态与神韵。换言之，这个青铜雕像文物以及由其衍生的图形标志，叫什么名称并不是最重要的，像新闻所说的，“铜奔马”“天马”“飞马”“铜鹔鹴马”“马踏飞燕”等称谓都存在。这些称谓，并不损害这个雕塑及其衍生标志矫健的英姿和风驰电掣的神情，不损害它的神韵与寓意。

反过来想想，“马踏飞燕”为何能取代“马超龙雀”而流行开来？“马踏飞燕”之名不仅琅琅上口，还形象传神、通俗易懂，容易深入人心。有不少网友觉得，“马踏飞燕”一下子就让人联想到天马风驰电掣地奔跑于云端，一个“踏”字乃神来之笔。而“马超龙雀”的“超”字，其表达力就弱了许多。再说，龙雀是传说中的生物，谁也没有见过，自然也就没有流行的群众基础了。

实际上，有两个层面的“马踏飞燕”或者“马超龙雀”。在学术领域，为“马超龙雀”正名，当然很有必要，这体现了学术研究所应有的科学性和严谨性；然而，在大众传播领域，“马踏飞燕”已经深入人心，它所代表的意象也很明确，没有必要费劲纠正。

这名称那名称，老百姓喜欢才是好名称。既然老百姓叫熟了，也不大好改。况且我国旅游业的图形标志被称作“马踏飞燕”许多年，并没有对我国旅游业的发展和中外交流的增进产生负面影响，因而也就不必为用于大众传播的图形标志到底叫什么而纠结。

何勇海 来源：中国青年报 （ 2018年05月23日 02 版）