核心提示：旧金山歌剧院版《红楼梦》，首次以英文版歌剧形式将这部古典名著展现在西方舞台。全剧围绕灵石和仙草的神话展开，包括黛玉进贾府、太虚幻境、黛玉葬花、真假幻想，直至宝玉的出家与黛玉的死亡结束。

英文歌剧版《红楼梦》中的贾母和黛玉。 主办方供图

赖声川（中）开玩笑说，他们怎么弄都要被人骂的。记者 郭延冰 摄

下月亮相北京保利剧院，盛宗亮作曲、黄哲伦编剧，导演赖声川解读作品

用英文唱歌剧《红楼梦》是什么样儿？9月8日，由盛宗亮作曲、赖声川导演的英文原版歌剧《红楼梦》将在北京保利剧院上演，集结了石倚洁、武赫、石琳等华人歌唱家。《红楼梦》全书有120回，400多个人物，将其浓缩为一台两个多小时的两幕歌剧，几乎是不可能完成的任务。该剧去年9月在美国旧金山首演时曾引起轰动，上座率达97%，不过也引起了一些红学家的争议，比如全剧中并无王熙凤出场。

导演赖声川在接受新京报专访时表示，这个问题一开始他也有疑惑，但是看过盛宗亮和黄哲伦的剧本后发现没有王熙凤就对了，这是一部写给世界看的歌剧，“我们中国人对《红楼梦》包袱太多了，也有太多情感上的东西。如果这也舍不得，那也舍不得，最终会变成一个七八个小时的东西。”

为何只保留7位主要人物？

旧金山歌剧院版《红楼梦》，首次以英文版歌剧形式将这部古典名著展现在西方舞台。全剧围绕灵石和仙草的神话展开，包括黛玉进贾府、太虚幻境、黛玉葬花、真假幻想，直至宝玉的出家与黛玉的死亡结束。

在人物设置上，主创团队保留了原著中的7位主要人物：贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、贾母、王夫人、元妃和薛姨妈。此外，还出现了一位洞察全局的“戏外戏”讲述者老和尚。

早在2013年排话剧《如梦之梦》时，赖声川就收到了盛宗亮、黄哲伦的邀请，希望他来导演歌剧《红楼梦》。“这么伟大的一个作品要变成歌剧怎么弄？而且歌剧的节奏非常慢。所以我的第一个问题就问黄哲伦，如果真要弄，你是要弄20个小时，还是50个小时？他说不，就两个小时。然后他们提供了一个完整的策略，我也非常同意。基本上就是保留宝黛钗的爱情主线，删掉了非常多的东西，人物就保证七个。”

为何删掉王熙凤？

原著中，王熙凤是一个分量很重的人物，红学家比较有争议的点就是全剧中为何没有她？赖声川一开始也有疑惑，但看过盛宗亮和黄哲伦的剧本后，发现这样改对了，这是一部写给世界看的歌剧，“黄老师是全美最著名的一个华人剧作家，他不会说中文的，那他怎么来改编《红楼梦》？我觉得这反而能让他跳出来，用另外一种观点来看这个故事，怎么去删减才能说清楚。我们中国人看《红楼梦》包袱太多，也有太多情感上的东西，如果这也舍不得，那也舍不得，最终会变成一个七八个小时的东西。”

为何删得这么狠？

歌剧《红楼梦》中，宝黛钗的爱情故事是主线，政治斗争和家族的衰落是背景，也推动了主线的发展，同时赖声川也希望这部戏能传达中国传统的“儒释道”精神。

“我开玩笑说，《红楼梦》这么长、这么伟大的一部作品，我们怎么弄都要被人骂的。可能你删了这部分，某个人不满意，删了那部分，还是有人不满意。所以我们这次删得非常狠，你好比说《战争与和平》，怎么把它变成一个歌剧？必须要砍掉只剩下一个骨头，才可能传达它的意义。我们用这种方式一定会有人有意见，但我的回答是那你怎么去在两个小时之内说完这个故事呢？”

作曲家盛宗亮用现代音乐来讲述这个悲欢离合、家族兴衰的故事。他根据人物性格的不同设计了不同的音乐风格，同时也加入了很多中国元素，比如宝玉、黛玉在竹林对诗的时候加入了古琴，而宝玉大婚的场景则加入了沪剧的“紫竹调”。叶锦添的舞台设计和服装设计中国元素浓厚，贾府整体上以棕色为主，同时以红色和金色辅助，黛玉的服饰主体是淡绿色，宝玉为枣红色，宝钗为米白色。从宝玉的太虚幻境到黛玉的葬花，舞台设计虚实相间。

为何做英文版？

这次在北京、长沙、武汉的三地巡演依然是英文原版演出，是否要做成中文版在下一步考虑中。在赖声川看来，没必要把它贴上“现代中国歌剧”的标签，“如果把它定义为现代中国歌剧，这有点不公平了，坦率地讲，我们的现代歌剧还没成什么气候，所以我们还是在一个世界语汇里来做这个事情。”

要说对中国歌剧发展有什么意义？赖声川觉得，这些年我们排演了大量歌剧，但大多是西方的经典歌剧，而像歌剧《红楼梦》这样的原创歌剧，还属于稀有动物。